nidhi chala sukhama

పల్లవి

నిధి చాల సుఖమా రాముని సన్నిధి సేవ సుఖమా నిజముగ పల్కు మనసా

nidhi cAla sukhamA rAmuni sannidhi sEva sukhamA nijamuga palku manasA

O My Mind (manasA)! Tell me (palku) truthfully (nijamuga) whether wealth (nidhi) is very (cAla) comforting (sukhamA) or the service (sEva) in the holy presence (sannidhi) of Lord SrI rAma (rAmuni) comforting (sukhamA)?

అనుపల్లవి

దధి నవనీత క్షీరములు రుచియో దాశరథి ధ్యాన భజన సుధా రసము రుచియో (ని)

dadhi navanIta kshIramulu 2ruciyO dASarathi dhyAna bhajana sudhA rasamu 2ruciyO (nidhi)

Are curd (dadhi), fresh butter (navanIta) and milk (kshIramu) etc. (kshIramulu) tasty (ruciyO) or the nectarine (sudhA) juice (rasamu) of meditation (dhyAna) and bhajana of Lord rAma - son of King daSaratha (dASarathi) - tasty (ruciyO)? O My Mind! Tell me truthfully whether wealth is very comforting or the service in the holy presence of Lord SrI rAma comforting?

చరణం

దమ శమమను గంగా స్నానము సుఖమా కర్దమ దుర్విషయ కూప స్నానము సుఖమా మమత బంధన యుత నర స్తుతి సుఖమా సుమతి త్యాగరాజ నుతుని కీర్తన సుఖమా (ని)

dama Samam(a)nu gangA snAnamu sukhamA kardama dur-vishaya kUpa snAnamu sukhamA mamata bandhana yuta nara stuti sukhamA su-mati tyAgarAja nutuni kIrtana sukhamA (nidhi)

Is a bath (snAnamu) in the (holy) river ganga called (anu) (practice of) self control (dama) and tranquility (Sama) (Samamanu) comforting (sukhamA) or is a bath (snAnamu) in the water of well (kUpa) called the filthy (kardama) evil natured objects of senses (dur-vishaya) comforting (sukhamA)? is extolling (stuti) humans (nara) bound by (bandhana yuta) (literally with the fetter of) egotism (mamata) comforting (sukhamA) or is singing songs (kIrtana) of the pure minded (su-mati) Lord praised (nuta) (nutuni) by this tyAgarAja comforting (sukhamA)? O My Mind! Tell me truthfully whether wealth is very comforting or the service in the holy presence of Lord Sri rAma comforting?